O texto abaixo faz parte da lenda dos índios Lakota e conta uma conversa entre um jovem índio e seu avô.
A sabedoria dessas palavras é tão indescritível que tive dó de traduzir. Caso alguém aí tenha um conhecimento mais vasto da língua inglesa e deseje fazer uma tradução livre, avise que posto aqui.
Saboreiem esse saber!
“Keep Going (Lakota Wisdom)
A young Lakota asked his grandfather why life had to be so difficult sometimes. This was the old man’s reply…
Grandfather says this: In life there is sadness as well as joy, losing as well as winning, falling as well as standing, hunger as well as plenty, bad as well as good. Grandfather does not say this to make you despair, but to teach you reality. To teach you that life is a journey sometimes walked in light, sometimes in shadow.
Grandfather says this: You did not ask to be born, but you are here. You have weaknesses as well as strengths. You have both because in life there are two of everything. Within you is the will to win as well as the willingness to lose; the heart to feel compassion as well as the smallness to be arrogant. Within you is the way to face life as well as the fear to run away from it.
Grandfather says this: Life can give you strength. It can come from facing the storms of life, from knowing loss, feeling sadness and heartache, from facing the depths of grief. You must stand up in the storm. You must face the wind and the cold and the darkness. When the storm blows hard you must stand firm, for it is not trying to know you down, it is really trying to teach you to be strong.
Grandfather says this: Being strong means taking one more step toward the top of the hill, no matter how weary you may be. It means letting the tears flow through the grief; it means to keep looking for the answer though the darkness of despair is all around you. It means to cling to hope for one more heartbeat, for one more sunrise. Each step, no matter how difficult, is one more step closer to the top of the hill. To keep hope alive one more heartbeat at a time leads to the light of the next sunrise, and the promise of a new day.
Grandfather says this: The weakest step toward the top of the hill, toward the sunrise, toward hope, is stronger than the fiercest storm.
Grandfather says this: Keep going.
[Excerpt from “The Lakota Way: Stories and Lessons for Living — Native American Wisdom on Ethics and Character” by Joseph M. Marshall III]”